El Paso, Texas
Dat was een flinke.
Je hebt een linebacker in je. - Nee, hij is gevoelig. Ik denk een...
dichter.
Sorry, lieverd, maar je draagt twee kilo Amerikaanse stierenrijder.
Nee, schilder. - Dan hebben we de eerste...
stierenrijdende, dichterlijke linebacker die flinke stillevens schildert?
Waarom niet? Hij kan alles worden.
Niet opnemen. - Ik heb hem.
Hoi, pap.
Rustig even.
Nee, we komen niet naar je toe. Hij flipt. Hij is nerveuzer dan jou.
Pap, geen zorgen. Alles is goed.
Geef maar. Ronnie, alles komt goed.
We gaan zo ontbijten en je dochter gaat haar bosbessenpannenkoeken voor me maken.
Alhoewel ze me nu aankijkt dat ik ze moet gaan maken.
Hoe dan ook, alles is goed. We houden ook van jou en gaan nu ophangen.
Je dochter houdt van je. Zeg: "Ik hou van je." Doei, doei.
Dank je. - Ik kan je verder wel aan.
Ik heb het over de pannenkoeken. - Oh ja?
Je vrouws dood was geen ongeluk. Ik denk dat Gideon haar gedood heeft.
Miranda Riggs.
El Paso, Texas. 15 september 2015.
Heeft hij mijn vrouw vermoord?
Er zijn zaken die een man moet leren, voor hij de wereld in gaat.
Eén ervan is overleven.
Laten zien dat wat er ook gebeurt...
hij het overleeft.
Dat was geweldig. Pap, je bent Snapchat-goud. Dank je.
Ik begrijp wat je wilt, Rog. - Het is 'pap' of 'meneer'. Wat doe ik?
Je maakt je zorgen en wil je binden. Dat snap ik.
Waarom geen spelletje football? - Teveel andere mensen erbij.
Wij moeten alleen zijn in het bos, zodat ik je goed kan begrijpen.
Wat eten we? - Wat eten we?
Wat we vangen. Ik neem de vishengels mee. - En als we niets vangen?
RJ, je vader neemt je mee om wijzer te worden. - Wijzer.
Je moet niet vragen, maar luisteren. - Luisteren.
Dank je, lieverd. Ik moet hem nog zoveel leren om een Murtaugh-man te zijn.
Ik heb er zo weinig tijd voor gehad. - Schat, je bent een geweldige ouder.
Hij ziet elke dag een Murtaugh-man. - Echt?
Maar ik steun je volledig.
En daarom heb ik dit huisje gehuurd.
Met een volle koelkast. - Strakke actie.
Wijsheid die ik heb vergaard de afgelopen jaren.
Je bent te gek.
Waar gaat hij heen? - Hij wordt in hechtenis genomen.
Je hebt hem, maar mag hem niet houden. - Ik moet hem ondervragen.
Waarvoor? We hebben hem al met de Gonzalez-zaak. - Andere zaken.
Hij zal zijn hele leven vastzitten, je krijgt nog genoeg kansen.
Kijk nog maar even goed.
Je zult het voorlopig voor de laatste keer zien.
Sluit je ogen maar en denk aan degenen die je gedood hebt.
Wat was dat? - Bukken.
Dank je, vriend. - Graag gedaan.
Zie je? Ik wist wel dat je met me wilde praten.
Dus hij was alleen? En ze leven nog? - Gelukkig alleen wat schaafwonden.
Hij wilde ze niet dood hebben. Anders had hij wel een granaat gebruikt.
Is het uitbesteed? - Militair. Wie het ook is, hij is pro.
Kom op, Rog. Het is een amateur. Alsof je te zien krijgt hoe je een gevangene niet bevrijdt.
Hij besproeit het voorruit. Dat is onbreekbaar.
Eén schot door het zijraam en klaar.
Waardoor het gas weg zou kunnen? Nee, dit is precisie. Recht door het midden.
Geen haar gekrenkt.
En het opblazen aan de zijkant? - Verstevigd met kogelvrije schilden.
Dus het is een...
militaire moordenaar met een geweten en een freelance LAPD-monteur?
Dat klinkt inderdaad niet erg aannemelijk. - Hij verdraait mijn woorden weer.
Gelukkig zien jullie wat ik elke dag meemaak. - De auto is gevonden in Elysian Park.
Zie je? Slordig.
Bailey, ga jij met Rog mee. Ik ken een wapenofficier...
die ik eens ga bellen. Die granaatwerper kan wel eens militair zijn.
Dat zei ik net.
Niemand zei dat je het mis hebt. Het is alleen hoe je het zegt. Zie jullie.
Hij blies het op om zijn sporen te verdoezelen.
En op een plek zonder camera's. Hij weet wat hij doet.
We hebben hier wat we in de forensische wetenschap noemen: Noppes.
Ik ben grondig, dus vond dit: maat 42 voor mannen. - Dus dat kan iedereen zijn.
Nee, niet iemand met maat 40, 39, of 38. Moet ik doorgaan?
Niet met je ogen rollen. Hij heeft alles verbrand.
Niet alles.
Het gedeelte achter het kenteken is verkoold.
Hij haalde het eraf, verbrandde alles en hing het terug.
Waarom, tenzij we de auto moesten vinden?
Er zijn ook bandensporen richting het oosten.
Waar ga je heen, Murtaugh? - Het westen.
Ik weet dat er een bepaalde tijd is voor ik je rooster.
Jij bent de pro, toch? Ik ben een pijprokende boer uit Texas, dus...
dat en ik verveel me ook. Dus...
laten we ter zake komen, goed?
Heb je mijn vrouw gedood? - Je moet wel wat specifieker zijn.
Miranda Riggs. El Paso, vorig jaar september.
Zegt me niets.
Waarom vonden ze haar naam en nummer dan bij jou?
Misschien gaf ze het aan me.
Is dat haar? Mooie meid.
Nee, ik zou haar herinneren.
Daar mag je niet naar kijken. - Sorry, maar...
daar niet naar mogen kijken, is pas martelen.
Ik zei dus dat je niet naar haar mag kijken.
Verdomme.
Hé, maatje, wat is er? - We moeten praten. Binnen.
Het is nogal een puinhoop. En je hebt niet gebeld, dus...
Hoe vaak doe je dat bij mij?
Ik ben door je vrouw uitgenodigd. Ik heb jou niet uitgenodigd.
Luister...
er klopt iets niet. Een huurmoordenaar kan twee Marshalls neerschieten en doet het niet.
Hij kende de route en wilde dat we de auto vonden.
Wat wil je zeggen? - Ik denk dat het iemand van ons is.
We kunnen niemand vertrouwen.
Luister, Rog...
ik ga je iets vertellen, maar zeg het tegen niemand want dan ontken ik het.
Je hebt gelijk en bent een goede agent. We bekijken het morgen. Bel me voortaan.
Nee, vanavond. Ik moest mijn reisje annuleren naar Lake Arrowhead en dat kostte me al mijn geld.
Dus dat huisje blijft leeg. Vreselijk.
Zonde van het geld. - Je hebt gelijk, we doen het. Ik pak mijn jas.
Laten we gaan.
Ik moet naar de wc. - Rog, wacht.
De wc doet het al weken niet, dus dump ik alles in de zee. Best wel bevrijdend eigenlijk.
Vals alarm.
Goedemorgen, lieverd.
Heb je wel geslapen?
Nee, lukte niet. - Daar had ik ook last van.
Onze zoon studeert af. Ik voel me oud.
Nee, was werk. Het bleef maar malen.
Laat me raden: Riggs.
Wat heeft hij nu weer gedaan? - Ik weet het niet, maar het is raar.
Ik voel me schuldig dat ik het alleen maar denk. - Jij kent hem het beste.
Denk je dat hij in staat is het te doen? - Als ik ja zeg...
betekent dat ik niet in hem geloof. En dat wil ik niet.
Wat zegt je gevoel? - Dat ik een maagzuurremmer nodig heb.
Als je tips hebt...
voor martelen of zo, altijd welkom.
Hoe gaat dit eindigen?
Dat hangt af van hoe lang het duurt voor je de waarheid zegt.
Dat begrijp ik. Wat dan?
Ik laat je gaan. Jij rent weg.
Ik vind je en schiet je netjes neer en dat is het dan.
Een agent die iemand in koele bloeden vermoord? Zo iemand ben je niet.
We zullen het af moeten wachten. - Je hebt me hier nu, hoe lang? Tien uur?
En ervoor in de caravan? Ik heb nog al mijn vingers, tenen en tanden.
Je bent bang. - Van jou?
Van jezelf. Om iemand te kunnen breken, moet je grenzen kunnen overschrijden.
Nee. Je bent er niet klaar voor.
Beter? Bedankt voor de tip.
Waar is Riggs? - Hij is er nog niet.
Heb je hem proberen te bellen? - Drie keer.
Wat is er zo belangrijk, terwijl er een voortvluchtige rondloopt?
Ik heb een kind dat binnen 24 uur afstudeert. Traceer zijn telefoon.
Echt? Dat is vertrouwen schenden.
Denk je niet...? Jij bent de baas.
Ik denk niet dat we Riggs snel zien. - Omdat?
Hij is een paar uur hier vandaan. - Vlakbij Cedar Grove Lane?
Hoe wist je dat? Waar ga je heen?
Ga je hem halen? - Ja.
Ga je me branden met dat ding?
Nee. Dat is een goed idee. Jeetje, Gideon.
Draait bij jou alles om martelen? - Je stelt de verkeerde vragen.
Je wilt nog steeds weten of ik haar heb vermoord. Terwijl je weet van niet.
Ik reed niet in die vrachtwagen.
Wat je echt wilt weten is, of ik de opdracht heb gegeven, niet?
Dat zou een betere vraag zijn.
Heb je dat? - Een interessantere vraag zou zijn...
hoe zag ze eruit? Je weet wel, op het eind.
Was ze op slag dood, of hapte ze nog naar adem?
Nee. Je was er niet. - Ja, dat was ik.
De hele tijd, kijkend, wachtend.
Jullie zagen er zo lief uit terwijl jullie die bosbessenpannenkoeken aten.
Ik wachtte tot ze naar het ziekenhuis ging. En gaf toen de opdracht.
Ik zei het toch. Je bent er niet klaar voor.
Is hij binnen?
Hoe minder dat je weet, hoe beter. - Daar is het te laat voor.
Waarom? Dat moet ik weten, waarom?
Hij heeft Miranda vermoord. - Geloof je dat?
Palmer heeft het me verteld. Het stond in een DEA-dossier.
Dus nu ben je gewoon een moordenaar. Er is geen wet en geen gerechtigheid.
Dit is gerechtigheid. - Nee, dit is moord.
Ik ken je beter dan wie dan ook. Je bent een goede agent.
Ik kan je dit niet laten doen. - Je moet gaan.
Je gaat dit niet doen.
Ga niet naar binnen. - Ik neem hem mee.
Wat verwachtte je te vinden?
Stop.
Niemand overleeft dat.
Het is voorbij.
We gaan.
Jij geeft me aan.
Ik wil beginnen met...
Roger had er niets mee te maken. - Ongelooflijk.
Hoor je dat? - Stop ermee.
Zodat jij met de eer gaat strijken? - Dus we hebben Gideon.
Dat is geweldig. - Nee.
Ik had Gideon. - Ik had 'm.
Het is altijd ik bij die kerel. Er zit geen ik in team.
We werken samen. - Wat bedoel je?
Hebben we Gideon? Hebben jullie iets ergs gedaan?
Ik moet alleen weten wat het is. Wat is er gebeurd?
Dit is er gebeurd. We volgden Gideon naar een kartelschuiladres.
Toen we daar kwamen, was hij weg.
Jullie hebben niks opgeblazen, een kettingbotsing veroorzaakt of van een gebouw gesprongen?
Dat klopt. - Hij is alleen ontsnapt?
Dat is te doen. Ik ben er niet blij mee, maar ik dacht dat mijn carrière voorbij was.
Nee. Iedereen houdt vandaag zijn baan.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik weet het. - Bedankt.
Bedankt, kerel.
Je vertelt niet alles. Wat is er?
Ik wil een nieuwe partner.
Dat was een goede. Je hebt er een linebacker in zitten.
Echt niet. Hij is een gevoelige ziel.
Bedankt voor mijn bosbessenpannenkoeken. - Ja?
Het is nu niet... - Er waren die ochtend geen bosbessenpannenkoeken.
Gideon zei dat toen ze stierf, wij bosbessenpannenkoeken aten...
maar ik liet de mix vallen.
Heb je gedronken? - Een beetje.
Dat maakt niet uit. Gideon loog. Waarom zou hij liegen?
Misschien versprak hij zich omdat je hem martelde. - Ik ondervroeg hem.
Je zei dat je een paar van zijn vingers brak. - Kneusde, gedeeltelijk gebroken.
Hij was in orde toen ik hem ondervroeg. Totdat jij hem vermoordde.
Ik kan dit... - Dat kun je wel. We houden ons gedeisd.
We gaan in Texas uitzoeken wat ze weten.
Ik krijg een nieuwe partner.
Wat? - Avery herplaatst ons morgen.
Dat moet een moeilijke beslissing zijn geweest. - Dat was het.
Je hebt me ooit verteld dat je je niet van kant zou maken, dat ze zich dan voor je zou schamen.
Maar dat is precies wat je nu wel doet. Je verdrinkt jezelf.
Je moet nu voor eens en altijd beslissen of je wilt leven.
Als je dat wilt, moet je haar loslaten.
Ik weet het.
Ik kan het niet.
We zijn familie. Dat weet je. Je hoort bij deze familie.
We houden van je.
Toch?
Je bent geduldig. Je hebt het lang volgehouden.
Fijne avond. - Martin.
Weet je hoe moeilijk het is om koffievlekken uit zijde te krijgen?
Dat is een prachtig pak. Wie is er dood? - Mijn zoon slaagt vanavond.
En wat als er iemand dood was? We zijn agenten. Dat is een gewaagde grap.
Het spijt me. Ik wou alleen zeggen dat je er goed uitziet.
Ik weet het. Ik heb spiegels.
Waar ben je mee bezig? - Arrestatiedossiers van Riggs uit El Paso.
Kijken of ik connecties vind met het kartel. - Wanneer vroeg hij dat?
Gisterenavond. - Je moet hier mee stoppen.
Wil je niet weten wat ik heb gevonden? - Nee. Want er is niks te vinden.
Heb je iets gevonden? - Ik weet het niet zeker.
Maar ik vond... - Weet je wat?
Ik ga dit niet doen. Het leidt nergens naar toe.
Het is een dood spoor. Is het een dood spoor?
Moet ik het je wel of niet vertellen? - Ik wil het niet weten.
Wat heb je gevonden?
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben denk ik verantwoordelijk voor de dood van Miranda.
Het was een ongeluk.
Je moet het loslaten. - Vraag me niet hoe...
maar ik weet dat het een aanslag was. - Een aanslag?
Waarvoor? - Zodat ik het kartel in Texas met rust zou laten.
Omdat je een paar kleine jongens hebt opgepakt? Je moet het loslaten.
Dat probeer ik.
Ik probeer het onder ogen te zien zodat ik het snap.
Door deze onzin te vertellen? Zodat ik dadelijk ook in de put zit?
Ik doe het niet. - Opa?
Je zei dat we naar het park gingen. - Dat gaan we ook, schat.
In een momentje. Je kent oom Martin.
Hoi, Rosie.
De laatste keer dat ik je zag, was je zo groot. - Ik was nooit zo groot.
Ik zie je buiten, mija. Ik kom er zo aan.
Ik weet dat het pijn doet. Ik voel het iedere dag.
Maar je moet het loslaten. Dat is wat ze had gewild.
Ik weet het. Ik weet het. En ik probeer het, Ronnie.
Vergeet die onzin over Gideon.
Hoe wist je dat het Gideon was?
Ik heb nooit zijn naam genoemd.
Dat was wie je vast had zitten. Ik nam dat aan.
Hé, papa.
Wacht. Rustig aan.
Hij wordt gek. Ik denk dat hij nerveuzer is dan jij.
Jij was zo nerveus die morgen. - Welke morgen?
Toen ze vermoord werd. - Ik dacht dat we daar al voorbij waren.
Miranda was negen maanden zwanger en jij wilde dat ze de stad uitging.
Waarom?
Het was niet logisch. Ik was nerveus.
Of misschien was je bang.
Ronnie... Alles komt goed.
We staan op het punt om lekker te ontbijten, bosbessenpannenkoeken...
Ik heb jou verteld over de pannenkoeken.
Het kartel hield ons niet in de gaten...
anders zouden ze luisteren. - Je moet gaan.
Wat als ze naar mij luisterden? Omdat ik achter lagere kartelleden aanzat, toch?
Dat zei je zelf.
Ze luisterden jou af.
Hé, lieverd. Ik moet wat afmaken op mijn werk en dan kom ik naar huis.
We wachten op je dan.
RJ heeft problemen met zijn stropdas.
Ben je echt zo dom? Hoe laten ze je slagen?
Pap, ik kan echt wat hulp gebruiken.
Eindelijk. Ik help je, zoon.
Laat hem niet zijn stropdas strikken zonder mij. Ik ben onderweg.
Oké, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
En wat nu? Werk jij voor het kartel?
Is dit hoe het werkt? - Ik zeg geen nee meer.
Welke keuze heb ik? Ik heb nog meer dochters.
Kleinkinderen. Jij weet niet waar deze mensen toe in staat zijn.
Ik heb een behoorlijk goed idee.
Wie heeft opdracht gegeven voor de aanslag?
Wie is verantwoordelijk voor de dood van je dochter?
Mijn vrouw. Je kleinzoon.
Flores. Het was allemaal Tito Flores.
Je partner heeft een slecht schot. - Ja, het is een flink probleem.
Maar we werken eraan. Maar ik, daarentegen...
Hallo, lieverd. Is dat je ome Martin?
Denk je dat hij een ritje wil maken naar zijn partner?
Ja.
Kom hier, Rosie.
Ja.
Het spijt me, Martin. Ik wilde niet dat het zo eindigde.
Kom op. Het was de bedoeling dat het zo eindigde.
Dit is allemaal jouw fout. Dat weet je toch, hè?
Dat is een klassieke zet, Rog, het voor de hand liggende aanwijzen.
Weet je wat echt klote is?
Dat dit de belangrijkste dag is van mijn zoons leven en ik bloed hier leeg met jou.
Oké, ja, dat is slecht.
Maar het is erger dat je zult sterven, omdat je mijn partner bent...
en technisch gesproken ben je niet echt mijn partner.
Ja, dat is het ergste.
Veel erger. - Ja.
Ik heb je vrouws dood bekeken en je moet weten dat...
het niet jouw fout was dat ze stierf, het was...
Delgado. Ja, ik weet het. - Wanneer ben je erachter gekomen?
Vanmiddag, om ongeveer 16:00 uur. En jij? - Om 15:50 uur.
Dus je keek op je horloge toen je erachter kwam? - Nee, ik heb een foutloze interne klok.
Een interne klok? Hoe laat is het nu dan?
18:42 uur. - 18:42 uur?
Hee, slechteriken, wie heeft een horloge? Ik wil weten hoe laat het nu is.
Als ik nog langer naar jullie moet luisteren... - Laat ons gaan.
Dat is een goed idee. Maar eerst heb ik wat antwoorden nodig.
En ik verwacht de waarheid niet zonder wat aanmoediging.
Ja, martelen. Nee, dat is zijn ding. Hij is niet genoeg geknuffeld als kind.
Wie wil er eerst?
Ik wil. - Hij wil.
Mooi, mooi. Ik ben blij dat je dat zei.
Nee... Wacht eens even. Nee... Martel mij, niet hem.
Dat doe ik zeker. Ik laat je toekijken hoe je partner sterft.
Technisch gesproken, zijn wij geen partners meer.
Weet je dat je minder dan 110 volt nodig hebt om een pacemaker te stoppen?
Dat wist ik niet. - En die defibrillator, is vijf keer zo sterk.
Nu het leuke gedeelte?
We gaan kijken wat het eerst opgeeft, pacemaker, hart.
Gideon, vraag me wat je wilt.
Ik ben een open boek. - Meneer Delgado is...
de hoogste kartelvriend in L.A.
Het zou zonde zijn hem te verliezen als het niet nodig is.
Wie weten er nog meer van hem? - Niemand.
Niemand. - Alleen hij en ik.
Nee... Ik geloof jullie, echt waar.
Maar we hebben deze gehuurd, dus...
Nee... Kom op, vermoord mij.
Rog, het komt goed. - Het is 'wees-vriendelijk-voor-een-vreemde' dag.
Kom op.
Oké, pacemaker: Eén, defibrillator: Niks. Tweede ronde.
Wie weet er nog meer van Delgado? - Niemand.
Niemand anders weet het. Doe mij.
Het komt goed, Rog. - Niemand...
Dood mij. Kom op.
Gideon... - Nee...
Dat was bijna. Hij is er bijna.
Weet je waar me dit aan doet denken? Miranda.
Ik zei toch dat ik daar was die dag?
Tito zei dat ik moest volgen, dus ik heb het helemaal gezien.
Het was gewelddadig. Niemand kon dat overleven.
Weet je wat? Zij deed het wel.
Stop ermee.
Ik vertel een verhaal. De truck heeft haar niet gedood.
Ze haalde nog steeds adem.
Ik moest mijn hand over haar mond doen.
En dat, mijn vriend, is het verhaal over hoe je vrouw stierf.
Einde.
Je zult nooit te weten komen... - Wie?
Vraag waar hij het over heeft.
Je zult er nooit achterkomen wat er is gebeurd. - Wat?
Kijk omhoog.
Schiet hem neer.
Alles goed? - Amerikaanse pacemaker.
Zeker weten Ik ga achter Gideon aan.
Ik hoop dat dit water is.
Wraak is klote.
Waar is Tito Flores?
Riggs, wegwezen.
Waar kan ik hem vinden?
Vertel me waar ik hem kan vinden.
Maak je geen zorgen, mam, ik regel dit.
Trish. Ik film in 4K. Ik maak een kopie voor je.
Lachen, Suze.
Laat papa die witte parels zien. Hé, wat krijgen we nu?
Pardon.
Lieverd, is alles goed met je? - Ik zei toch dat ik het zou halen.
Roger Mayfield Murtaugh Junior.
Dat is mijn jongen.
We hebben het goed gedaan. - Ja, dat hebben we.
Neem even pauze, jongens. Ik breng hem naar zijn cel.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Waar is hij heen? - Mexico.
Hij gaat achter Tito Flores aan.
Achter het hoofd van het kartel aan? Dat is een zelfmoordmissie.
Luister naar me, rechercheur. Vergeet Martin Riggs.
Hij is weg.
Wie is dit?
Hallo, Tito. Kijk jou nu eens.
Iemand doet aan pilates.
Rechercheur Riggs. Ik dacht al dat ik van je zou horen.
Rustig maar. Als ik je op zou willen blazen, zou je nu confetti zijn.
Dat is niet mijn stijl. Nee. Ik wil je in de ogen kijken als ik het doe.
Daarom bel ik je om het te laten weten.
Je verlaat Mexico niet levend.
Dat is het plan.
Lieverd, wat ben je aan het doen?
Naar jou aan het kijken. Denken.
Waarover?
Hoe gelukkig ik ben.
Dat ben je zeker. Kom in bed.
Dat kan ik niet.
Er is iets wat ik moet doen.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Onthoud onze regel. Zorg dat je weer bij me terugkomt.
Ik zal het onthouden.